Kaliteli çeviri varsa çevirimvar

Herhangi başka bir dilde yazılmış olan bir metnin başka bir dile anlamını kaybetmeyip aynı veya yakın anlam olacak şekilde aktarılmasına çeviri veya tercüme denir. Çeviri, ülkeler arasındaki arabuluculuk yöntemi olarak görülebilir. Diğer ülkelerdeki haberleri, yenilikleri, çıkan eserleri, dünyayı ilgilendiren bütün gelişmeleri yapılan çeviriler sayesinde öğrenebiliriz.

PROFESYONEL ÇEVİRİ

Çevirisi yapılan dil kaynak dil, çevrilen dil ise hedef dil olarak adlandırılır. Çeviri yapacak olan kişi tam ve doğru çeviri yapabilmek için her iki dile de hâkim durumda olmalıdır. Çeviri işi sözlü çeviri ve yazılı çeviri olarak ikiye ayrılır. Akademik çeviri, tıbbi çeviri, hukuki çeviri, teknik çeviri, web sitesi çevirisi, diyalog çevirisi, ardıl çeviri, simultane (eş zamanlı çeviri) vb. birçok çeviri türü vardır.

Peki kimler yapabilir bu çeviriyi? Aslında belirttiğimiz gibi kaynak dile de hedef dile de hâkim olan yerli ve yabancı herkes yeminli tercüme hariç çeviri yapabilir. Ancak bunun riskleri de vardır. Çevirilerde yapılabilecek en küçük hata çok büyük sonuçlara yol açabilir. Üniversitede dil ve tercümanlık bölümleri okumayıp bu alanda eğitim almamış kişiler kendilerini yeterince geliştirememişlerse çeviri sektörüne zarar verebilmektedirler. Uzman tercüman kadrosuyla sizlere en yüksek kalitede çeviri hizmeti sağlayan Çevirimvar sayesinde tüm bu sorunların önüne geçilmektedir.

PROFESYONEL TERCÜMAN

Tercümanlar yanlış bilgi aktarımı yapmamak için çeviri yapılacak hedef dile, dilin yapısına, kültürüne çok iyi hâkim olup zengin bir kelime dağarcığına sahip olmalıdır. Kendi sektörünü belirlemeli ve o sektöre özgü terimleri öğrenmelidir. İyi bir dinleyici olup hızlı düşünebilmeli, yaratıcı olmalılardır. Uzman olduğu hedef dil ve alan hakkında sürekli araştırmalı, yenilikleri takip etmeli ve kendisini geliştirebilmelidir. Yapacağı çevirinin türüne göre gerekli araştırmaları yapmalıdır. Çevirisi son halini bulduktan sonra her zaman son kontrollerini yapmalı, mümkünse diğer uzman tercümanlara da danışmalıdır. Çevirimvar ile her türlü çeviri ve son kontrol son derece titizlikle yapılmaktadır ve hataya yer verilmektedir.

UZMAN TERCÜME BÜROSU

Her geçen gün daha da gelişmekte olan dünyamızda yenilikleri rahatça takip edebilmemiz için çeviri pek çok konuda hayatımızda büyük bir rol oynamaktadır. Bunları tercüme edebilmeleri içinse alanlarında profesyonel tercümanlara ihtiyaç vardır. Tercüme büroları kadrolarında alanlarında uzmanlaşmış birçok profesyonel tercüman bulundururlar. Çeviri işini birçok insan yapıyor olsa da tercüme bürolarının işe resmiyet katması büyük önem arz eder. Bu yüzden tercüme büroları özellikle tercih edilmektedirler. Ancak tercüme bürolarının da sayısı da çevirinin öneminin artması gibi her geçen gün artmaktadır ve bu kalite konusunun sorgulanmasına yol açar. Çevirimvar ile profesyonel çeviri hizmeti sağlanarak %100 müşteri memnuniyeti sağlamak başlıca önceliktir.

TAM KALİTE, TAM HIZ

Çevirimvar, Türkiye’nin ISO kalite sertifikalı ilk ve tek online tercüme bürosudur. Müşterilerine sunduğu kaliteli çeviri hizmetini dört farklı ISO Kalite Belgesi ile kanıtlamıştır ve bu yüksek kaliteyi sürdürmektedir. Müşteri ilişkilerinde şeffaflık ve gizlilik esasına dikkat edilerek profesyonel çeviri hizmeti veren en iyi, en avantajlı tercüme bürosu Çevirimvar Online Tercüme Bürosu’dur. İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, Fransızca başta olmak üzere birçok dilde profesyonel çeviri hizmeti sunulmaktadır. Bu konuda tercih edilmesi gereken tek tercüme bürosu Çevirimvar Online Tercüme Bürosu’dur ve bizimle 7/24 iletişime geçerek anında fiyat teklifi alabilir, çeviri takibi yapabilirsiniz.

02 Mar 2022 - 15:41 Sakarya/ Adapazari- Bilim & Teknoloji



göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak NetGaste Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan NetGaste hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA), Anka Haber Ajansı (ANKA) tarafından servis edilen tüm haberler NetGaste editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı NetGaste değil haberi geçen ajanstır.